curl up

curl up
curl은 잘 알고 있는 단어지요.
미용실 가면 여자 분들이 curl이야기를 많이 하시죠.
머리가 곱슬곱슬하게 잘 되었는 지 말할 때 curl이라고 말합니다.
curl up은 제가 잘 하는 건데 누워서 몸을 구부리고 있는 겁니다.
이러고 자면 새우잠자는 거죠.
여튼 이러면 웅크리는 걸 말한답니다.
책에서는 It was the perfect night to curl up with a good book이라고 했어요.
웅크리고 누워서 책보기에 딱 좋은 저녁이었다. 뭐 이정도로 번역이 되겠네요.