2009년 11월 2일 월요일

pull ~ out of the fire

pull ~ out of the fire
매주 목요일 저녁에 축구 경기를 하고 있습니다.
리그 형식이고 10팀이 참가하고 있어서 9경기를 해야 합니다.
어제는 상당히 힘든 시합으로 0:1로 지고 있다가 2골을 몰아넣어 승리를 했죠.
그 때 이 표현을 쓰더군요. pull it out of the fire.
쉽게 예상 할 수 있듯 직접적인 뜻은 불구덩이에서 그걸 꺼내다라는 것이므로 무언가를 어려운 상황에서 구해내다는 뜻입니다.
우리 팀 선수가 free kick으로 두 골을 넣은 것이라 이런 표현이 나오더군요.
You pull it out of the fire! 너가 우릴 구했어!
If you pull something out of the fire, you save or rescue it.

댓글 없음:

댓글 쓰기